Nueva Canción Vasca

Ez Dok Amairu

Nueva Canción Vasca. Al igual que en Cataluña con la Nova Cançó Catalana, surge en Euskal Herria un movimiento  con el objeto de recuperar la tradición popular vasca y la lengua autóctona.

Yo vi por primera vez a Xabier en Segura. A Xabier y a Lurdes. Entonces no existía Ez Dok Amairu. Sería por 1964, poco más o menos. Xabier y Lurdes cantaban versos, eran canciones populares, muy alegres: versos de Uztapide, etc. Escenificaban las canciones mediante gestos, eran muy divertidos. Creaban un ambiente muy especial, tenían éxito. No eran pareja por entonces. Yo diría que saciaron el hambre que tenía el pueblo.

Iñaki Aranzadi, cura párroco de Urnieta.

Xabier Lete mantenía una estrecha relación de amistad con los hermanos Juan Mari y Julen Lekuona desde su infancia en Oiartzun, pueblo en el que nacieron y compartieron juventud. Fue una noche en casa de los hermanos, donde conoció al txalapartari y poeta Joxean Artze, cambiando este encuentro el futuro de Xabier. Por esta época los Lekuona y Artze tenían intención de crear un grupo con cantantes vascos y se reunían en la calle Guetaria de San Sebastian, en los locales del grupo eclesiástico “Herri Gaztedi”. Allí se reunían con Lurdes Iriondo, Benito Lertxundi, Joxe Angel Irigarai, Jexux Artze, y Mikel Laboa, que estudiaba Neurocirugía en Barcelona por aquel entonces. Fue así como se formó el grupo, cuyas primeras canciones estaban enmarcadas en el contexto de una sociedad vasca aprisionada por la dictadura franquista, tanto a nivel político como cultural. Ez Dok Amairu surgía, por lo tanto, dentro de la Nueva Canción VascaEuskal Kantagintza Berria—, como movimiento vanguardista cuyo objetivo era recuperar y revitalizar la cultura y la lengua vasca, tan castigadas en esta época.

Nueva Canción Vasca. Ez Dok Amairu. Programa de mano de "Baga, biga, higa sentikaria".

Nueva Canción Vasca. Ez Dok Amairu. Programa de mano de “Baga, biga, higa sentikaria”.

“Euskalerri Nerea”. Letra y música: Xabier Lete.

Ez Dok Amairu, la representación más genuina de La Nueva Canción Vasca,  iniciaba así su andadura bajo la tutela intelectual de Jorge Oteiza. Fue él quien bautizó al grupo haciendo referencia a un cuento popular recopilado por Resurrección María de Azkue, “San Martin arotza” (San Martin carpintero ) que finalizaba con esta frase: ez dok amairu (no hay trece). “Roto el maleficio del trece”, el grupo abogaba por renovar y revitalizar una cultura y una lengua asfixiadas por la opresión de la dictadura, acercándolas al pueblo por medio de festivales en los que la canción era un vehículo de expresión de una identidad reprimida. La labor del grupo pronto dio su fruto, ya que contribuyó a crear una conciencia nacionalista, devolviendo la esperanza al pueblo y denunciando las injusticias.

Hubo una primera etapa en el grupo en la que se dejó sentir la influencia de dos pioneros de la Nueva Canción Vasca: el sacerdote Nemesio Etxaniz (que realizó una ingente labor de recopilación de canciones tradicionales y traducción de temas foráneos para hacer frente a las melodías que llegaban del extranjero) y Mixel Labeguerie (Gu gira Euskadiko, Bakearen Uxoa…), autor de canciones de resistencia y propulsor de la conciencia vasca ante la represión.

“Txoria Txori”,  Joxean Artze.

“Gazteri Berria”, Mixel Labegerie.

En 1970 y bajo los planteamientos estéticos de Oteiza, Ez Dok Amairu dio un segundo y determinante paso al presentar el espectáculo Baga, Biga, Higa Sentikaria por medio del cual, además de recuperar el euskera y la identidad nacionalista, trabajaron intensamente para dar a conocer el cancionero tradicional vasco y obras poéticas musicalizadas por artistas contemporáneos, además de recuperar instrumentos musicales autóctonos en vías de desaparición, como la txalaparta y la alboka.

Ez Dok Amairu se disolvió en 1972, pero sus componentes siguieron su camino por separado, estando presentes en el panorama cultural vasco como puntos de referencia ineludibles. Xabier, Lourdes y Mikel nos han dejado. También se fueron Julen Lekuona, Jorge Oteiza, Jexux Artze, Estitxu e Imanol Larzabal. Cantantes como Benito Lertxundi, Gontzal Mendibil, Gorka Knör, Txomin Artola, Antton Valverde, Erramun Martikorena, Anje Duhalde, Niko Etxart… siguen en el panorama musical euskaldún, abriendo puertas a nuevas generaciones. Todos deben y debemos algo a aquella Nueva Canción Vasca y a sus representantes, jóvenes con ideales  que un día salieron con la guitarra en la mano y despertaron a un pueblo.

“Berriro igo nauzu ene mendira”.
Hitzak: Xabier Lete. Doinua: Karlos Gimenez.

Maiteagoak udazkenean
zuhaitzen hosto gorriak,
horitasunez apainduriko
makal zuzenen gerriak,
hego haizetan lokartutako
iratze okre geldiak.

Maiteagoak, azken mugetan,
iraganaren zantzuak,
lore xumeen petalo eme
ur izkutuen kantuak,
euri epelen gozotasuna,
gaueko zeru altuak.

Maiteagoak sua ta jaia
fruitu berrien haziak,
uda beteko musiketarik
ernaldutako antsiak,
Eros ausartak gorputz gaztetan
ixuritako graziak.

Maiteagoak behin joan zirenak
sekulan ez itzultzeko,
begiek zabal dirauten arte
argitan blai itzaltzeko,
sufritu duen gizonak ez du
lotsarik behar galtzeko.

Más amadas son en otoño
las rojas hojas de los árboles,
las cinturas de los rectos chopos
adornados de amarillo,
los inmóviles y ocres helechos
adormecidos en el viento del sur.

Más amados son, en su último aliento,
los vestigios del pasado,
los cantos de las aguas ocultas
en los pétalos de las diminutas flores,
la dulzura de las cálidas lluvias,
los altos cielos de la noche.

Más amados son el fuego y la fiesta,
semillas de los nuevos frutos,
las ansias germinadas en la música del estío,
las gracias vertidas por el audaz
Eros en los jóvenes cuerpos.

Más amados son, los que un día se fueron
para no volver jamás,
mientras los ojos sigan abiertos
para apagarse empapados en la luz,
el hombre que ha sufrido no debe
tener vergüenza de fracasar.

 

“Gaua”, Lurdes Iriondo.

“Biotzean Min Dut”, Antton Valverde. Letra: Xabier Lizardi

“Txoria, Txori”, Mikel Laboa.

“Loretxoa”, Benito Lertxundi.

“Agur María”, Estitxu.

“Bagare”, Gontzal Mendibil eta Xeberri.

“Rodrigori”, romance dedicado al Cid escrito por Etxahun-Iruri.

“Agure Zaharra”, versión en euskara de “L´Estaca” de Lluis Llach, escrita por Xabier Lete y cantada por Gorka Knörr.

Nueva Canción Vasca. Ez Dok Amairu. Oiartzun, 2011-4-017. Homenaje a Xabier Lete.

Nueva Canción Vasca. Ez Dok Amairu. Oiartzun, 2011-4-017. Homenaje a Xabier Lete.

 

Homenaje a Xabier Lete (16 de Abril de 2011)
Polideportivo de Elorsoro de Oiartzun.

Sus compañeros y el Pueblo de Oiartzun rindieron homenaje al poeta.

Oskarbi, Jon Bergaretxe, Pier Paul Berzaiz, Antton Valverde, Erramun Martikorena, Arantxa Irazusta, Petti, Lartaun taldea, Karlos Gimenez, Txema Garcés, Joxan Goikoetxea etc en el concierto homenaje al poeta de Oiartzun.

Jon Bergaretxe, primo de Xabier, cantó Maiteaz galdezka.

Pier Paul Berzaiz, recreó elegantemente Habanera, tal y comoeste bello e inusual tema de Lete se merece.
Karlos Giménez nos dio una lección magistral al piano. La magia fluía y se sentía.

Amodio, amore.  Antton Valverde, sin Xabier.
No te puedo cantar, amor, amore/porque en el regazo
del placer sufres/llanto de tormenta,tristeza de la risa/
luz de la negra noche, sufrimiento de la luz…/porque tienes
encendido el corazón del hielo/porque hielas al más cálido sol,
/ siendo tú la más lenta herida influyente/
no te puedo cantar, amor, amore.

Erramun Martikorena. Mil personas, una sola voz. Euskara jalgi hadi plazara.

Nueva Canción Vasca. Ez Dok Amairu

Todos los derechos reservados.

Habanera, Xabier Lete.