Nun hago

Nun hago, Xabier?

Xabier Lete Bergaretxe, cantante y poeta guipuzcoano, falleció el 4 de diciembre de 2010 a los 66 años de edad. Su carrera de cantautor se inició  mediada la década de los sesenta dentro del histórico colectivo Ez Dok Amairu (Nueva Canción Vasca), realizando una importantísima labor de recuperación de la cultura autóctona. Como autor literario se ha distinguido principalmente por su obra poética, con cinco poemarios y un gran número de traducciones de autores como Rilke, Pavese, Brassens, Brel, Cohen y Celaya, entre otros.

En 2008 recibió el Premio Euskadi por su obra Egunsentiaren Esku Izoztuak (Las ateridas manos del alba), su testamento poético, y sin lugar a dudas, un hito dentro de las letras vascas.

Dedicatoria

imagesCAS2J3J1

Nun hago. Xabier Lete.

Su luz se apagó. El firmamento de la poesía vasca ha perdido a su estrella más brillante. Se cerraron sus ojos y enmudeció la voz que cantó a Lizardi.

¿Dónde estás, Xabier? Has subido por la senda del monte que tanto amabais Lulu y tú. Te has adentrado en el recuerdo, como Xalbador, como Lulu.

Te has ido en silencio, con tu gesto humilde, deseando morir porque amabas la vida. Y elegiste un frío día de invierno, igual que ella. Así lo quisiste. Una última mirada: la despedida. La nieve cubre de nuevo Peñas de Aia … vidas y muertes paralelas a las que el invierno marca su final.
Xabier Lete se ha marchado, cansado de luchar. Pero nos encomienda su obra, y sobre todo, deja el recuerdo 
de un hombre bueno que amaba su tierra y que luchó con la palabra por el resurgir de su cultura.

Agur eta ohore, Xabier eta Lurdes. 

Eskaintza.

Euskal olerkigintzaren ortzia guztiz ilundu zaigu. Izarren hautsen artean izarrik diztiratsuena behin betikoz itzali. Haren begiak, antzina alai, azken denboran goibel, betirako itsutu. Bere ahotsa, Lizardiren hitzak hainbat alditan ahoskatuak, betirako muttu.

Nun hago, Xabier? Hainbat maite huen mendi hegaletatik gora oroitzapen den gerora ihesirik joan al haiz? Xalbador bezala. Hire Lulu maitea bezala.

Isil-isilik joan haiz. Apal-apal. Bizitza maite huelako joan haiz.

“Berriro igo nauzu ene mendira”. Berriro igo haiz Luluren oroipen etengabearekin,  bion mendira. Egun hartan, azken begirada, azken agurra. Gero, Aiako Harria, berriro ere elurrez jantzita. Luluk, egun hotz eta elurtsu batean alde egin huen, orain bost urte, hi hemen utzirik. Hik, Xabier, oraingoan hire bidea hartu duk berarekin egoteko. Han, nonbait, izarren artean.

Goian beude, Xabier eta Lurdes.

Nun hago. Xabier Lete eta Lourdes Iriondo

Nun hago. Xabier Lete eta Lourdes Iriondo

Xabier Lete (Oiartzun, 5 de Abril de 1944 –  Donostia, 4 de Diciembre de 2010). Poeta que contribuyó a despertar la conciencia amordazada del pueblo con una guitarra y su voz.

Lurdes Iriondo (Donostia, 27 de Marzo de 1937 –  Urnieta 27 de Diciembre de 2005).  Cantante dotada con una bellísima voz de soprano, fue la musa de Ez Dok Amairu y posteriormente realizó una importante labor de recopilación, elaboración de textos y cuentos infantiles basados en el folklore euskaldún. Impulsó la ikastola Egape de Urnieta desde sus inicios, colaboró activamente en la enseñanza de bailes vascos en la agrupación del mismo nombre y creó el grupo de teatro Buruntza.

Nun hago. Grupo de danza Egape.

Nun hago. Grupo de danza Egape. Egape dantza eskola. Urnieta.

 

Batzuetan agur esaten dugunean, ez dugu inola ere gure azken agurra izan daitekeenik pentsatzen. Baina ez zen horrela gertatu, ez zegoen lekurik ustekabearentzat. Azken agurra, azken oroimena, azken begirada… Heriotzarekin bat egiteko aukeratu zuen modua: alde nola egin pentsatua zeukan. Ospitalerako bidean, ezinbesteko geldi-unea: Miramon. Adarra mendia elurrez jantzia, “Begira, Aiako Harriak elurtuta daude, Lulu joan zenean bezala”. Horren ondoren, betirako loa.

Gure historian asko urrundu gabe, arestiko iraganean, ba ziren ba, neska-mutil gazte batzuk, gitarra eta ahotsaren laguntza soilez, herri baten kontzientzia iratzarri zutenak. Haien artean, Xabier eta Lurdes, bere emaztea.
Xabier, idazlea, berebiziko sentsibilitatedun poeta eta kantaria. Lurdes, bere soprano ahots ederrarekin, Xabierrekin batera,Ez Dok Amairu taldearen oinarrizko kidea izan zen. Geroago, euskal folklorean oinarrituriko testu eta haurrentzako ipuin bildumak egin zituen. Lan handia burutu zuen Urnietako Egape ikastola bultzatzen, euskal dantzak irakatsi zituen izen bereko herriko dantza taldean eta Buruntza antzerki taldea sortu zuen.

Nun hago. Peñas de Aia y Bianditz

Nun hago. Aiako Harria eta Bianditz

Materialismo dialektikoa abesti batean sartzen saiatzea ausardia kontsideratzen zuen Xabierrek. Atzoko ausardiak, gaur esangura mantentzen du.

Azken urteak duintasunez bizi behar liratekeela uste dut, eta soseguz hil; baina hori gehienetan ez da horrela gertatzen.
Xabier Lete.

Xabier consideraba atrevido intentar resumir el materialismo dialéctico en una canción. Hoy en día “Izarren Hautsa” conserva su significado y es una de las canciones más queridas y versionadas del poeta.

Creo que hay que vivir los últimos años con dignidad, y morir en paz; pero la mayoría de las veces no sucede así.
Xabier Lete.

Xabier Lete ingresó en el Hospital Provincial de Gipuzkoa el tres de diciembre de 2010. Lo hizo por urgencias y por su propio pie. Era viernes. La enfermedad que se le detectó en 1985 lo sometía en los últimos años a una dependencia aparatológica que suplía los procesos fisiológicos que su organismo era incapaz de realizar. Falleció al día siguiente, en una habitación con vistas al monte Adarra. Fue su último deseo. Dicen que lo encontraron con el rostro vuelto hacia la ventana.
Su esposa,   Lurdes Iriondo, “Lulu”,  había fallecido un 27 de diciembre, cinco años antes. Ese día las nieves cubrían los montes de la zona.

Nun hago. Fernando Aire, Xalbador

Nun hago. Fernando Aire, Xalbador

 

 

Xalbadorren heriotzean (Nun hago)

 

Xalbadorren heriotzean, (A la muerte de Xalbador) es un poema  popularmente conocido como Nun Hago (¿Dónde estás?) dedicado por Xabier Lete a la figura del poeta-pastor de Urepele, Fernando Aire, Xalbador ( 19-06-1920/ 07-11-1976).

Xalbador, considerado por muchos como el bertsolari de discurso más profundo y estilísticamente perfecto, falleció de súbito el día en que toda Euskal Herria le rendía homenaje en su pueblo de la Baja Navarra.

“Era un amigo, por encima de todo, compasivo,
Transfigurado por las alas de la poesía,
por los versos del sentimiento,
cantor de las plazas, cosido por la soledad,
aprendió a hilar el tejido de las palabras
con el sufrimiento de su interior.

Dónde estás, en qué prado,
pastor de Urepel
que huiste por las laderas del monte
adentrándote en el recuerdo…

Rasgando el vallado
libraste el canto de todas sus ataduras
deseando sentirte libre en los límites del cuerpo,
siendo el postrero verso, tú último aliento,
el lamento más intenso
de las verdades ocultas que jamás se hayan podido decir.”

(Traducción libre del poema “Xalbadorren heriotzean” de Xabier Lete por Txaro Cárdenas)